③１月底，内地三级籽棉收购均价3.16元／斤。句中“3.16元／斤”应为“1.58元／千克（或1.58元／公斤）”。

④以前差不多140多斤的人，出院的时候只剩下七八十斤了。句中“140多斤”应为“70多公斤”，“七八十斤”应为“约40公斤”。

２．平方米错用成了平米

３．电视、荧光屏的尺寸应该用英寸而错用成寸

　　①两款 19寸宽屏新品。句中“19寸”应为“19英寸”。

　　②三星是目前全球第一个可以量产70寸液晶显示器的企业。句中“70寸”应为“70英寸”。

（七）使用外文字不加注汉译

　　这次行业报质量检查，相当多的报纸夹用外文未加汉译，均被扣了分。

　　报纸使用外文字要求加注汉译这是国家语言文字法、国家“十一五”时期文化发展规划

纲要要求的，也是报纸编校差错认定细则规定的。加注汉译，并不是要求取消外文字，而是

外文字在文内第一次出现时后面应有汉译作注释。在这一点上，不少报社在申辩时说“没有

汉语译名”，或不知如何翻译。有的还强调行业內人士都知道，没有必要加注汉译等。这些

理由都不能成立，贯彻国家法律法规不能讲条件。“没有汉语译名”的说法更不是理由。译

名是外文翻译中比较简单的，不是音译，就是意译。任何语言都是可以翻译的，否则世界各

国、各民族之间因语言不通就难以交往了。你不会译，并不等于别人不会译，任何译名总有

第一个人将其翻译出来。自己不会译，还可以请别人帮忙。有的译名还可以从网上搜索到，

有的译名还可以请教中国出版集团中国对外翻译出版公司（电话：84359376）。他们每年都

出版世界几大语种有关译名的书。尤其是外国公司的名称、总裁的名字、外国机构的名称是

很容易解决的，懒惰不行。

　　此外，对使用外文须加注汉译，还要提高到保护我们民族语言的高度来认识。我们国家

的通用语言文字是汉语言文字。汉语言文字是世界上丰富、优美的语言文字之一，也是世界

上最简练、最稳定的语言文字。我国是五千年的文明古国，优秀的精神文化遗产是用稳定的

语言文字保存下来的。应该热爱我们的语言文字，保护我们的语言文字。随着时代的发展，汉语言文字会不断吸收外来语，这是历史证明了的。我们不能用大量的外文充斥报刊，冲击

汉语言文字。我们必须提高认识，保护我们祖国的语言文字。任何使用外国语言文字不加注

汉译的理由都是站不住脚的。

　　语言文字现象是复杂的，语言文字水平的提高也是不容易的。要减少语言文字差错，必

须与时俱进，不断学习，不断积累经验。学习也要有科学的态度，这是至关重要的。想不费

力气，不下苦工夫，提高报纸的文字编校质量是不